Translations into Swedish
Übersetzungen ins Schwedische
Oversættelser til svensk
Переводы на шведский язык

I am a freelance translator, translating professionally since 2001, after retiring from several decades as a university administrator.

My experience covers translation into Swedish from English, German and Russian as well as our Scandinavian neighbour languages (Danish and Norwegian). I have translated books (non-fiction) for a Swedish publishing house and technical manuals, software, marketing texts etc for translation agencies both in Sweden and internationally.

As a translator I am extremely  scrupulous, always trying to find accurate equivalents to terms and expressions in the original text. I also have a very sensitive feeling for the Swedish language, so you can rest assured that the outcome will be correct and idiomatic. At the same time I am reasonably fast, and my rates are competitive.

Memberships:
Swedish Association of  Professional Translators (SFÖ)
Swedish Translators' Centre (Översättarcentrum)